みんなでトーク!交流広場

LoveLEVIさん、コメントを頂き、ありがとうございます😊✨

本日のハパルア、顔合わせでお会いしたOHANAメンバーの皆さんは、全員完走されたようです♪

この後、完走パーティーを開催しますが、ハパルア参加が共有出来て、より盛り上がるのではと思いますよー😍✨

前日にお会いした木梨さん、とても気さくな方で、私にも突っ込んでくださいました（苦笑）。。。

写真は、本日のハパルアでの応援ボード。デザインもステキで作り方を習いたい位です♪

私達も去年は10kmだったので、ばっちり仮装でした🥸　
今年はそんな余裕全く無いですけど😅😅

プラカード🪧　多分いちいち考えちゃいそうです、、　なんなら止まって考えてしまう😂😂意味が難しいですぅ😰😰

aktさんが焼きサイミン食べた“アサヒグリル”ですね。ちょっと脂っこいみたいですけど、是非“焼き”を召し上がってみて下さい。と言いつつ私は定番オックステール推しです❤️

ビーチ⛱入れましたか？やっぱり一回位ザッパーンと行って頂きたいです⛱⛱
お仕事ファイティン🥳🥳です

ひで さん

こんにちは。
あっという間に終わったHapalua、お疲れ様でした。画像を拝見し12月のフルよりもランナーに余裕が感じられ、ゆる～く流れるハワイ時間が皆さんを癒しているようです！

やはり欧米の方々のコスプレが映えるのは、体格が大ききことに加え、パフォーマンスも大きく、何より表情が豊かですよね。日本人は立派な衣装なのですが、どこか遠慮気味で、気持ちがもっと前面に表れると良いと思いますね。目立った者勝ちですね。

二つの看板、面白いですね。
-At Least You're Are Not At Work
少なくとも、仕事をしているのではないから。。。（楽しんで走れば）

-Run Like They're about to run out of Sriracha! Slay Queen!!
走りなんて、まさにシラチャソース（タイの香辛料）が切れようとするものだ！女王を笑いこけさせろ！！

最初のは、優しく激励。二つ目は、みじめな走りに対する戒め。いつもながら比喩的な応援看板が、笑いを誘い元気づけますね！

すご〜い師匠！！
二番目は全く意味分かりませんでした😂😂
すりらちゃ？　queenとか言ってるから、スリランカの紅茶？？？　とか思っちゃいました😨　スリランカのチャイ🇱🇰
まぁまぁ、ここは英語よりもまずは体力作りに尽力します😝

Resilienceさん、こんにちは。

既に、別媒体でメッセージのやり取りをさせていただきましたが、こちらの掲示板での返信が遅くなってしまいました🙇💦

確かに、フルの半分の距離ですので、ベテランの方には気持ちに余裕を持って臨まれ、マラソン関連イベントに初参加の方にも、過度の緊張感は余り感じられなかったように思います。

はい！欧米からの参加者は、御自身の規格にボリュームがあり、しかも、一人＆少人数でも、はしゃぎまくっていて、一緒に走っていても楽しかったです♪

At Least You're Are Not At Work
少なくとも、仕事をしているのではないから。→　ランニングを楽しもうぜ！

Run Like They're about to run out of Sriracha! Slay Queen!!
走りなんて、まさにシラチャソース（タイの香辛料）が切れようとするものだ！女王を笑いこけさせろ！　→　燃料切れに負けるな！格好良く走りきっちゃえ！
等、「応援プラカード和訳集　監修：Resilienceさん」なんてOHANAの皆さんに共有したら、面白いですよね😍✨

Keep Going! よりも比喩表現の方が、クスっとしてしまって…返って、片の力が抜けて元気が出るものですね。