みんなでトーク!交流広場

やはり今日の雨模様が明日の行事予定をも変えることになりました。以下ホノルルマラソン協会からの通達です。

FINISHER MONDAY
SCALED BACK EVENT

Due to the heavy rainfall, we will be scaling back Finisher Monday in Kapiolani Park to reduce the footprint used in the park.
The saturated ground conditions make it difficult to expand into additional areas, and proceeding as originally planned could cause unnecessary damage to the park.
As part of this adjustment, finisher certificate pick-up will be canceled.
Finisher certificates are available to download from the results page.
The Finisher’s Tabloid, featuring full printed results, will be available for pick-up at the existing merchandise tent, where official finisher merchandise will also be available.
Thank you for your understanding as we adapt to the conditions while prioritizing the care of Kapiolani Park.
Congratulations again on your finish at today’s Honolulu Marathon and Start to Park 10k!

以下、訳文です。

フィニッシャーズ・マンデー
縮小開催のお知らせ

大雨の影響により、カピオラニ公園でのフィニッシャーズ・マンデーを縮小開催し、公園内での使用面積を削減いたします。
地面が水浸した状態のため、追加エリアへの拡張が困難であり、当初計画通り実施すると公園に不必要な損傷を与える恐れがあります。
この調整に伴い、完走証の受け取りは中止となります。
完走証は結果ページからダウンロード可能です。
完全版印刷結果を掲載した「フィニッシャーズ・タブロイド」は、既存のグッズテントにて受け取りいただけます。同テントでは公式完走者グッズも販売いたします。
カピオラニ公園の保全を最優先に、状況に応じた対応にご理解を賜りますようお願い申し上げます。
本日のホノルルマラソンおよびスタート・トゥ・パーク10km完走、誠におめでとうございます！