ホノルルマラソンOHANA

みんなでトーク!交流広場

2023/07/27 07:51

アロハ〜🌈
おはようございます。
先日知り合いがこんな投稿していて笑ってしまいました。日本にハワイがあるって知りませんでした。
彼は前に国会で答弁もしていたちょっとした有名人ですが、下記の講師で行ったようです。こんな面白い学校があることも知りませんでしたが、なかなか日本も捨てたもんじゃなさそうです。
https://necchu-kotoura.com/2023/07/03/%e6%ac%a1%e5%9b%9e%e6%8e%88%e6%a5%ad%e3%81%ae%e3%81%94%e6%a1%88%e5%86%85%e3%81%a7%e3%81%99%e3%80%82/

6件のコメント (新着順)
Resilience
2023/07/27 17:10

ぱきこ さん

こんにちは。
この種の話題で、ずばりクイズです。
この字は何と読むでしょう?
  ”布哇”

明治以降、日本も海外との交流が徐々に始まり、国名や地名を漢字表記する動きがありました。例えばホンコンは香港、サンフランシスコは桑港、パリは巴里などなど多数、すべて当て字で漢字からイメージできる地名はありません。この”布哇”も直接その地名を表していませんが、中国語読みでは発音がその地名に似ています。移民が多かった場所で、そこでは共通語になっていて、現在も敢えてこの字を使った名所が存在しています。と言えばもうお分かりかと。言葉のつながりは面白いですね。


ぱきこ
2023/07/27 17:32

へー!こう書くんですね!なんか発音はそうなのかもしれませんが、イメージが…他の当て字に比べるとビミョーですね?と思って私も検索してみちゃいましたよ。
米西西皮←個人的にはなんかコレが気に入りました。笑

Resilience
2023/07/27 17:49

世界の地名をすべて当て字にしようなんて日には、大喜利でもやったら面白そうですが、せめて”亜米利加”のようにストレートの方が、シンプルで良さそうです。そのミシシッピー州なんて、北米大陸の西には位置していないのにこの字ですから、何でもありの世界ですね!

LoveLEVI
2023/07/27 16:02

いいですよねー どこ住んでるの?
って聞かれたら、
はわいー って答えられて。。。  
で、これはどの辺なんですか? 
自分で調べろって感じですが😝


ぱきこ
2023/07/27 16:15

鳥取県ですって!

かおり
2023/07/27 11:17

はわい、行ってみたいですね。日本にもはわいがあるんだー。


ぱきこ
2023/07/27 11:27

ねー、私も知らなかったのでびっくりしました。ハワイと関係あるのかなと思って検索してみたら、全然関係なく元から羽合という地名だそうですよ😅

まー
2023/07/27 08:21

おはようございます。
温泉があるみたいですね😊

ユーザー画像
ユーザー画像
退会したユーザー
2023/07/27 08:17

おはようございます。そうです。羽合は以前、ソフトバンクのCMシリーズでありましまね、たしか、トリンドル玲奈さんがハワイからの留学生という設定でした。
私もその時にしりました。日本の地名も面白いですね。

S4
2023/07/27 08:13

ぱきこさん

一時期話題になった所ですね鳥取県の羽合町でローマ字で表記するとiが一つ足りないハワイで紹介されました


ぱきこ
2023/07/27 08:46

さすがみなさん、よくご存知で!
有名なのか?そう言えばCMでやっていたような…朧気ですが…
温泉があるんですね!鳥取県訪れたことないのですが、砂丘もあったりハワイもあったり興味湧きました!

Resilience
2023/07/27 18:55

こんばんは。
羽合町のローマ字表記で"i"が足りないと、Hawaiiとの比較ですが、確かにハワイには多くのハネムーン客が押し寄せます。とは言え羽合町は"i"が足らなくても、「愛」が溢れていればハワイにも決して負けていませんね(笑)。

ぱきこ
2023/07/27 20:27

そもそもHawaiiのiはなぜ2個なんでしょう…その方が謎だ…🤔

Resilience
2023/07/27 21:08

いい質問ですね!
元々の語源はハワイ語でHawai'i(ハヴァイッイと発音)なのですが、古今東西文字の誕生過程には、まず言葉を発せられ、それを文字化されていきます。このiの間にある「'」はオキナと呼ばれる発音記号の一種で、詰まる音を表します。小さい文字です。古代ハワイアン同士がこの大地を「ハヴァイッイ」と話していて、それをアルファベット化するとHawai'iとなりました。ちょっと発音しにくいので、簡素化されてハワイとなりましたが、語源がそのまま残されたために、語尾にiを重ねたHawaiiになりました。➡ハワイ検定問題に出るレベルです。因みに意味は”生命の泉”という感じですが、古代人たちにとってはそんなイメージの島だったのでしょうね。(走るWikipediaより)

ぱきこ
2023/07/27 21:12

さすがです。勉強になりました。
ありがとうございます😊
オキナって例のアレですね!

Resilience
2023/07/27 21:34

そうそう、Ol'iOl'lですね。オリッオリッが原語に近い発音です!!