ホノルルマラソン沿道で見かける”面白い看板”（その４・最終）。。。

英語圏と日本文化の違いで分かるユーモア応援。これも世界の大会で見られる常套句です。例えば日本では仕事で業績達成しなくても、苦労した過程が評価されますが、欧米ではそれを認めつつも、数字の結果がすべて、それだけ数字は重いものです。

"On A SCALE OF 1 TO 10, YOU'RE A 26.2"
1から10段階までの評価基準で、あなたは26.2だよ。

26.2はフルの距離のマイル数。この数字をもって、この評価基準からどんな凄さが見えてくるのか、と問われても日本人にはピンと来にくいです。欧米人は数字による尺度感が強くて、この文章で行けばある内容に対して、.............., you're a 11となるとすると、これはもう超越した評価で驚愕しかありません。そのニュアンスでの26.2は、ランナーに対する最高の賞賛ということになります。

今自分は凄いことやっているのだなと、実感しながら走れるかどうかですね。ジワジワ来る応援です。そしてこれがフィニッシュ時に、感動として爆発することでしょう！