2025/06/20 08:50
いわてつマハロさんに触発されて昨年のホノマラTシャツをスキャンしました。
何と伝説ランナー「クキニ」が書かれていました。
In ancient Hawaii
The KUKINI swift runners.
Strenuously trained to serve
their chiefs as messengers
or athletes for the sport
of footracing. Today,
The spirit of the
KUKINI lives on in
those brave enough
to challenge
Themselves over
26.2 miles
Of the Honolulu Marathon.
In the
footsteps of
The King’s
runner
ホノルルマラソンのランナーの絵はきっとクキニなのでしょうね。
ナイキのエアクキニも気になり出しました。
共有する
3件のコメント
(新着順)
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示素敵なデザインですね。
文章の意味がわかるとなおさら価値がありますね😊
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示こんにちは。
そうですよね、昨年の完走Tには珍しく長々と細かな文字入りでした。中々日本人ではしっかり読んだ人は少ないだろうと思いますが、実はこの文言は少し古いですが、コンベンションセンターに添付のように掲示されていました。でも内容からして、もっと知られてしかるべきと感じます。以下、和訳です。
『古代ハワイにおいて、足が速かった韋駄天”KUKINI”らは、伝言・伝令、スパイ活動、徒競走の選手として（島中を駆け巡り）、主君に仕えるために激しく鍛錬した。現在そのKUKINIの精神は、ホノルルマラソンの過酷な26.2マイル(42.195km)に挑戦するに足りる勇敢な人々に生き続いている。』
ホノマラ参加者全員がKUKINIそのものだと言うことですね！物見遊山でファンランばかりしていると、怒られるかもしれません、先人たちに（笑）。
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示iihawaiiさん
こんにちは。
私で触発！！？？!(^^)! 恐縮です。
ただ、ホノルル気分に浸りたくて、着て走っていただけなのですが。
日曜の朝6：30からもLRのホノルルセッションがありますね。
しかも90分。
ここでも着るチャンスです。
でもすっかり暑くなってきましたので、
今回はフィニッシャーではなく
コンベンションセンターで買った凄く薄い生地の
ノースリーブにすると思います ^^) _
気分はKUKINI と共に。